In diesem Kapitel gehen wir darauf ein, wie sich die indirekte Rede in der spanischen Grammatik von der direkten Rede unterscheidet, wie sich die Zeitenfolge verändert und welche Unterschiede und Besonderheiten es gibt - zum Beispiel im Vergleich mit der indirekten Rede im Deutschen.
Erklärung und Verwendung - indirekte Rede
Die indirekte Rede wird im Spanischen in der Regel mit Verben wie decir, explicar, comentar oder añadir eingeleitet, an die sich direkt dahinter ein que anschließt.
|
direkte Rede |
indirekte Rede |
|
Juan: “Aprender español es fácil". |
Juan ha dicho que aprender español es fácil. |
|
Juan: “Te ayudo". |
Juan dice que me ayuda. |
Die Zeitenfolge in der indirekten Rede
Die Zeit des Verbs in der Einleitung bestimmt die Zeit des Nebensatzes der indirekten Rede. Wenn im Hauptsatz der indirekten Rede die Zeiten Präsens oder Perfekt benutzt werden, bleiben die Zeiten der indirekten Rede im Nebensatz gleich.
|
direkte Rede |
indirekte Rede |
|
Concha: “No tengo ni idea de cocinar".” |
Concha dice que no tiene ni idea de cocinar. |
|
Juan: “He tenido mucho trabajo". |
Juan ha dicho que ha tenido mucho trabajo. |
Wenn im Hauptsatz der indirekten Rede Imperfekt, Plusquamperfekt oder Indefinido stehen, dann muss auch im Nebensatz eine Vergangenheitszeit benutzt werden:
-
Präsens > Imperfekt
-
Perfekt > Plusquamperfekt
-
Indefinido > Plusquamperfekt
-
Futur > Konditional I
Hier ein paar Beispiele:
|
direkte Rede |
indirekte Rede |
|
Concha: “No tengo ni idea de cocinar". |
Concha decía (dijo / había dicho) que no tenía ni idea de cocinar. |
|
Juan: “He tenido mucho trabajo". |
Juan decía (dijo / había dicho) que había tenido mucho trabajo. |
|
Concha: “Estudié mucho para el examen". Concha: "Hablé por teléfono todo el día". |
Concha decía (dijo / había dicho) que había estudiado mucho para el examen.Concha decía (dijo / había dicho) que había hablado por teléfono todo el día. |
|
Juan: “Estudiaré francés el año próximo". Juan: “Viajaré a Latinoamérica el próximo año". |
Juan decía (dijo / había dicho) que estudiaría francés el año siguiente.Juan decía (dijo / había dicho) que viajaría a Latinoamérica el próximo año. |
Wichtig: Imperfekt, Konditional und Plusquamperfekt bleiben in der indirekten Rede unverändert!
Besonderheiten – indirekte Rede
Im Unterschied zur indirekten Rede im Deutschen, darf man im Spanischen die Konjunktion que nicht weglassen. Und noch ein wichtiger Hinweis: Im Spanischen wird für die indirekte Rede der Indikativ benutzt. Einzige Ausnahme ist die Befehlsform. Beispiel: Concha le pidió a Juan que no viajara a Latinoamérica.
Fragen werden in der indirekten Rede im Spanisch mit Verben wie preguntar oder querer saber (+ Fragewort) wiedergegeben. Hier steht in der indirekten Rede kein que. Wenn kein Fragewort in der direkten Rede benutzt wird, wird in der indirekten Rede ein si ergänzt.
|
direkte Frage |
indirekte Frage |
|
Concha: “¿Puedes ayudarme?” |
Concha pregunta si puedes ayudarla. |
|
Juan: “¿Dónde están mis llaves?” |
Juan quiere saber dónde están sus llaves. |
