Usos de los verbos "poner" y "ponerse"

El verbo poner

→ Como verbo no pronominal, poner tiene una gran variedad de significados y por eso es un verbo muy usado.

Estos son los significados más frecuentes:

1. Colocar en un lugar. Ej.: He puesto la silla en el salón.

2. Conectar un el electrodomésticoHaushaltsgerätelectrodoméstico para hacer que funcione. Ej.: ¿Cuándo vas a poner la lavadora?

3. reproducirwiedergeben; (hier) abspielenReproducir audio o vídeo. Ej.: Me gusta poner música durante la comida.

4. Servir comida o bebida. Ej.: Camarero, ¿me pone un café?

5. Decir por escrito. Ej.: Aquí ponerstehenpone que no se puede fumar.

6. Echar ingredientes en la comida. Ej.: Pon más pimienta en la sopa.

7. Suponer algo. Ej.: pongamos (poner)gehen wir davon ausPongamos que vienen veinte personas a la fiesta.

8. Instalar algo o montar un negocio. Ej.: Mañana ponen en casa el aire acondicionado. En la casa de la esquina van a poner una panadería.

Ponerse

→ Por otro lado, como verbo pronominal, ponerse tiene otros significados y usos:

1. Colocarse algo (ropa, crema…) en el cuerpo. Ej.: Hoy me he puesto el jersey que me regalaste. En invierno siempre me pongo crema en las manos.

 2. La combinación ponerse + adjetivo indica un cambio de tanto de estado físico como de ánimosowohl des körperlichen Zustands als auch der Gemütsverfassungestado tanto físico como de ánimo normalmente temporal y repentinoplötzlichrepentino. Ej.: Ana se puso muy contenta cuando aprobó el examen de conducir.

Preste atención

Si bien en la mayoría de los casos podemos sustituir el verbo poner(se) por uno más preciso (colocar, encender, echar, añadir…), en otros, como con el verbo reproducir, resulta demasiado técnico. Así, suena muy poco natural decir en una conversación:
Me gusta reproducir música durante la comida. Es más natural decir: Me gusta poner música durante la comida.