FOLLOW US

 

    Los distintos significados del verbo "pasar"

    INTERMEDIO
    Ecos Übungsheft 3/2023
    Das Verb pasar
    © Jotaká Illustration

    Pasar es un verbo con muchos significados. Vamos a ver los más importantes.

    • OCURRIR

    ¿Qué pasa aquí?

    • SALUDO INFORMAL ¿Qué pasa?

    - Pero, ¿qué pasa? ¿Cómo estás, hombre?

    Si alguien le saluda así, es una buena señal: hay confianza y/o cariño, es coloquial.

    • MOSTRAR PREOCUPACIÓN

    ¿Qué te pasa?

    - ¿Qué te pasa, chico? Te veo triste…

    Si un amigo te ve preocupado, te hará esta pregunta. Se puede pasar bien (en una fiesta) o mal.

    • EXCEDERSE

    ¡No te pases de listo!

    - Te estás pasando de la raya.

    - Se pasa de bueno.

    Excederse, también para bien.

    ¡Qué pasada! = ¡Extraordinario!

    • DESINTERÉS o DESPRECIO

    ¡Yo paso del examen!

    - ¿Pasas de hacer el trabajo? ¡No, yo paso de Carlitos!

    Se usa mucho en España en ambiente coloquial.

    • MOVIMIENTO desde A hasta B

    • IR (A)

    Pasa, pasa, entra en casa, por favor.

    • IR POR

    - Ir a / para hacer un recado y no quedarse allí.

    - Pasas por su casa, déjale la maleta allí.

    • ATRAVESAR (durchgehen, -lassen)

    - Pasar la calle… Pasar el café por el colador...

    • ESTROPEADO como en alemán: abgelaufen.

    - No te comas el jamón, está pasado.

    • JUEGO

    Se mueve un objeto.

    - ¡Pasa la pelota!

    • CAMBIO

    El movimiento también puede ser ideológico, o de tiempo.

    - Se pasó al socialismo. No pasó mucho tiempo con ellos.

    • TRANSMITIR

    Enviar, también ilegalmente, una mercancía.

    - Pasa el mensaje.

    Pasar droga…

    Verbo pasar0323

    Relacione cada situación con el significado de "pasar".

    INTERMEDIO

     

    Neugierig auf mehr?

    Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.