La frase del mes: ¡Asere, qué bolá!

¡Bienvenido a Cuba! El cubano habla rápido y con un acento peculiar: sesearC vor e und i und Z wie S aussprechensesea, a menudo incluye el pronombre personal sujeto (tú, él, ella) y no pronuncia la “d” en la última sílaba de una palabra. Sin embargo, en general, el habla cultakultivierte Sprechweiseel habla culta se entiende bien.

Vamos con el habla coloquial: ¿sabe qué significa “Asere, ¿qué bolá?"

Lea nuestro diálogo cubano.

Tito y Alexis se encuentran para organizar un blog de viajes “pura esencia cubana”.

Alexis: Asere, ¿qué bolá?

Tito: ¿Qué bolá, compadre? ¿Un jugo? ¿Y…? ¿Ya pensó en un nombre para el “superblog”, caballero?  

Alexis: Pues…, ya tú sabes…, ayer tomé la la guagua(hier cub.) Busguagua para transportarme a La Habana a hacer un mandadoBesorgungen machenhacer unos mandaditos… y escuché, tremendo, caballero, así como mil veces “Asere, ¡qué bolá!”.

Tito: ¿Y… a ti te parece que un un yumita cualquiera(cub., ugs.) irgendein Ausländeryumita cualquiera lo va a entender…? No sé, compadre…

Alexis: Pero es un saludo tan nuestro…

Tito: Pero tú tienes que pensar “in-ter-na-cio-nal”, mi hermano.

Alexis: ¿Internacional? ¿Como cantan los Orishas…? ¿Y este…, Jacob Forever…? ¿Y…?

Tito y Alexis: ¡Los Habana Abierta!, (cantando), “¡Qué bolá, asere, qué bolá! ¿Mi hermano cómo te va? ¡Qué bolá, asere, qué bolá! ¿De dónde tú me llamas? ¿Dónde tú (es)tás? ¡Qué bolá, asere, qué bolá! En la luchita que no hay más ná”.

La frase: Significado

Asere, ¿qué bolá? quiere decir: “Compadre, ¿cómo está?” o “Amigo, ¿qué tal?, ¿cómo va?”. Es un saludo entre amigos. Si le interesan más ejemplos de uso, le recomendamos escuchar la canción con el título “Asere, ¿qué bolá?”, de Jacob Forever, Habana Abierta y Orishas.