Los compañeros de piso – La pradera de San Isidro

Los tres amigos han decidido acercarse a las fiestas que se celebran en Madrid con motivo del día de su patrón, san Isidro.  ​

Andrea: Sergio, ¿ya tienes los bocatas preparados?  ​

Sergio: ¿Qué el bocataugs.: belegtes Brötchenbocatas? ¿Pero no íbamos a comer en la ugs.: San-Isidro-Parkpradera? ​

Andrea: Pues para eso. ​

Sergio: No, no. Cogemos algo en los puestos de comida que ponen allí. Hay de todo: Innereien vom Lammgallinejas, Gekröseentresijos… ​

Andrea: Calla, calla… mir dreht sich der Magen umQue se me revuelve el estómago. ​

Sergio: ¿No te gusta la Innereiencasquería? ¡Pero si está todo buenísimo! Además, es muy typisch, authentischcastizo.  ​

Andrea: Yo prefiero el tradicional bocadillo de calamares… Llámame clásica si quieres. ​

Sergio: Más bien, cobarde… ¡Raquel! ¿Nos vamos o qué? ​

Raquel: ¡ugs.: ich pflanze mir die Nelke ein / ins HaarMe planto el clavel y salgo! ​

Andrea: No se habrá vestido mit typ. Madrider Trachtde chulapa, ¿no? ​

Sergio: Pero ¡qué guapa vas! ​

Raquel: ¡Gracias! Me lo ha dejado mi tía Merche, a la que siempre le han gustado las tradiciones madrileñas. Aunque, si os digo la verdad, es un poco incómodo. Casi ni puedo andar con esta Bleistiftrockfalda de tubo.  ​

Andrea: Y con mantón de Manila y todo que va la tía. ¡Vas a sudar de lo lindo, porque hace un calorazo! ​

Raquel: ¡sei keine SpaßverderberinNo seas cortarrollos!  ​

Sergio: Venga, vámonos ya, que cuando lleguemos, solo van a quedar Aniskränzchenrosquillas de las tontas.  ​

Raquel: A mí me gustan más las las rosquillas listasAniskränzchen mit Zuckerglasurlistas. ​

Andrea: ¿Seguro? ​

Raquel: ¿Te has levantado graciosilla hoy, Andrea? ​

Sergio: ¡haya paz!Friede sei mit euch!¡Haya paz! ​

Ya en la pradera... ​

Andrea: ¡Aquí hay más gente que en la guerra! No vamos a encontrar una puñetera sombra en la que ponernos para comer.  ​

Sergio: ¡Mirad! Allí, al fondo, veo un sitio. ¡Corred, antes de que nos lo quiten! ​

Raquel: ¡Id vosotros! ¡Que yo no puedo correr! ​

Sergio: ¡He llegado por los pelos! Ahora, a pedir los bocatas. ¿Quién se anima con los entresijos?  ​

Andrea: Ya te he dicho que bocata de calamares. Aunque me da un poco de asquete comprar en esos puestos los bocatas. ¡Vete tú a saber cómo preparan la comida ahí! Me parece muy poco higiénico todo. ​

Sergio: Chica, hör auf mit dem Getueno te pongas tiquismiquis. Que esto lo hacen todos los años y en media España sin que pase nada. Ya sería mala suerte que nos pasara…  ​

Andrea: No me convence mucho, pero es lo que hay, así que yo bocata de calamares y una limonada.  ​

Raquel: A mí me traes uno de Bauchspeck vom Schweinpanceta y sangría.  ​

Sergio: Pues yo voy a probar los entresijos.  ​

Andrea: ¡was hast du bloß mit...!Qué perra te ha dado con los entresijos! ugs.: mach, was du willstTú mismo. ​

Ya después de comer los bocadillos...  ​

Raquel: ein Mordssandwich...Pedazo de bocata que ugs.: etw. schaffen; sich etw. reinziehenme he metido entre pecho y espalda. ¡Estoy que reviento! Y con la sangría, además, me ha entrado un Schläfrigkeit; Mittagstiefsopor… ​

Andrea: Ahora una siestecita aquí, a la sombra, y das ist nicht schlechtni tan mal.  ​

Sergio: Pues los entresijos no estaban nada mal, aunque he de confesar que son un poco grasientos y me han dejado una schwer im Magen liegenpesadez de estómago... ​

Raquel: La verdad es que estás un poco pálido. ¿Tienes calor? ¿Quieres agua? ​

Sergio:Pues la verdad es que me están dando unos Magenkrämpferetortijones que voy a tener que buscar un baño. ​

Andrea: ¿Un baño en la pradera? ¡iron.: da bist du hier ja richtigPues vas listo! Como no busques un bar por los alrededores… ​

Sergio: ¡Tiene que haber uno cerca porque, si no, no llego! ​

Andrea: Te dije que te olvidaras de los entresijos…​

Sergio: ¡Cállate, por favor! ​