¡Interrumpa!

Este mes hablamos de cómo se interrumpe. Es la llamada la función fáticasoziale Funktion (des Sprechakts)función fática del lenguaje: Es aquella que nos permite llamar la atención, mostrar interés, atención e interrumpir. Son los: sí, sí,.... / ya, ya,... / claro / Oiga / Perdone... etc. Y aunque no lo parezcaauch wenn es nicht so scheintaunque no lo parezca, son muy importantes en la comunicación entre hispanohablantes.

¿Por qué?

1. En general: sirven para mostrar empatía. Sí, sí... – ¿de verdad? - ¡no!

2. En concreto: muestra que tenemos interés, que estamos abiertos a las explicaciones y entendemos el mensaje. Muy importante, por ejemplo, en las la entrevista de trabajoVorstellungsgesprächentrevistas de trabajo. Claro, sí, entiendo...

3. En la conversación: sirven para demostrar que escuchamos y estamos atentos y/o entusiasmado/abegeistertentusiasmados con el mensaje. También para animaranregen, ermutigenanimar a contar más. Pero dime..., ¿Así?, Vaya...

Intercultural

A veces, cuando hablamos en español, nuestros errores no son gramaticales, sino interculturales: si no interrumpimos a una persona que nos está contando algo, lo más normal es que piense que no tenemos interés en su historia, o que somos aburridos. Lo que en otras culturas es educación (no interrumpir), en español es necesario: ¡Ah! ¿Sí? ¿Y cómo fue...? Pruebe.