Humor: De qué se ríen los españoles

¿Es verdad que los españoles nos reímos de casi todo? ¿Tenemos sentido del humor? ¿Ayuda la risa a sobrevivir a tiempos difíciles como el que atravesamos con la pandemia y el el confinamientoAusgangssperre; Lockdownconfinamiento? En Ecos nos hemos hecho estas preguntas, hemos hablado con expertos y  esto es lo que hemos descubierto. Un reportaje donde no faltan las risas ni el buen humor ¡¡Ja, ja, ja!!

¡vaya duelowas für ein Duell!Vaya duelo! El coronavirus se enfrenta a la gripe común en una batalla de el tuitTweettuits y retuits. A veces, el ébola y la peste negra también intervienen. Se pelean por quién infecta a más gente y quién tiene la mayor la tasa de mortalidadSterberatetasa de mortalidad. Por supuesto, a ambos les parece estupendo el comportamiento irracional de estas personas que celebran fiestas ilegales y se reúnen sin mascarilla. Es el humor negro en su máxima expresión difundirverbreitendifundido a través de Twitter por todo el país. En poco tiempo, @CoronaVid19 y @Gripe_Comun acumulan miles de el seguidorAnhänger, Followerseguidores.

Dosis de buen humor frente al coronavirus

Esta batalla dialéctica es un ejemplo bastante certero/apassendcertero de lo que es el humor español: una mezcla de la socarroneríaBauernschläue; Hämesocarronería con un punto de acidez y con la segunda lecturaInterpretationsmöglichkeit; Doppelsinnsegundas lecturas. El español que se ríe ante las la adversidadWidrigkeit; Unglückadversidades. Es un aspecto que los españoles estamos desarrollando en los últimos tiempos, especialmente después de dos crisis económicas seguido/aaufeinander folgendseguidas y una crisis sanitaria que no se acaba nunca. Ante la escasez de vacunas contra la COVID-19 y su lenta distribución, lo mejor es una buena dosis de humor. Julio Rey, el humorista gráficoKarikaturisthumorista gráfico (Gallego & Rey) desde hace más de 40 años, tiene claro que ante las dificultades tenemos que buscar una la escapatoriaFluchtmöglichkeit; (hier) Ventilescapatoria, y la risa es un recurso que está al alcance de todos: “En momentos difíciles se agudizarsesich verschärfen; (hier) zunehmenagudiza el sentido del humor. En España está ocurriendo. Tenemos las redes sociales para comprobarlo. La la proliferaciónVermehrungproliferación de memes es tremenda. Necesitamos reaccionar y la mejor manera de hacerlo es sonriendo: la sonrisa es medicinal y terapéutica”.

Según Rey, nuestra forma de reírnos tiene mucho que ver con nuestros orígenes mediterráneos, todo un el crisolSchmelztiegelcrisol de culturas que nos da un el bagajeRüstzeug; (fig.) Hintergrund, Wissenbagaje suficiente para tener sentido del humor: “Con esta pandemia –asegura– a pesar de que son momentos dramáticos y tristes, está aflorarzutage tretenaflorando nuestro auténtico espíritu”.

¿De qué nos reímos los españoles?

De esta actitud ante la vida se podría suponer que los españoles nos sabemos reír de todo pero esto no es exactamente así. Rey asegura:  “En España nos reímos de todos los demás, menos de nosotros mismos. España es un país orgulloso y de orgullosos que les cuesta saber reírse de sí mismos y disfrutamos con las la desgracia ajenafremdes Unglückdesgracias ajenas. Pero estamos aprendiendo”.

Cada país tiene su la idiosincrasiaWesen; Eigenartidiosincrasia y en el humor, también España cuenta con sus particularidades. Julio Rey responde sin dudarlo: “El humor español es con la retranca , HintergedankHintergedankeretranca y con muchas la arista(hier fig.) Kantearistas porque siempre tiene segundas lecturas. Es un humor inteligente y sabemos transmitir mensajes ocultos en lo que aparentemente es evidente. La evidencia y el chiste fácil tiene segundas, terceras lecturas que te descubren una ironía insospechado/aunerwartet; nicht vermutetinsospechada”. Además Rey sostiene que el humor inteligente está vinculado/avinculado/a , verbunden mitvinculado a la información y a la cultura: “Es imprescindibleunumgänglichimprescindible leer para que la ironía y la sátira alcancen su objetivo, para que tenga contenido. Para que el humor exista es imprescindible el contexto, el humor sin contexto se queda en una simpleza que normalmente tiene muy poco el recorrido(hier fig.) Tiefgangrecorrido”. Humor e inteligencia son la clave.“Hace falta ser inteligente para tener sentido del humor y saber reírse, sobre todo de ti mismo. Tal vez por eso la clase política actual sabe reírse tan poco de sí misma porque el nivel de mediocridad es evidente.”

Cómo tomar en serio el humor

Además de ser uno de los el/la viñetistaKarikaturist/in, Cartoonist/inviñetistas más conocidos y reconocidos en España, Julio Rey es uno de los directores del Instituto Quevedo de las Artes del Humor, un centro de estudio, difusión e investigación de todas las facetas del humor. En este centro, que trabaja mano a mano con la Universidad Alcalá de Henares de Madrid, se organizan cursos, seminarios, exposiciones… todo lo necesario para que desde el el ámbitoBereichámbito académico se tome más en serio el humor. Pero, ¿es posible enseñar el humor? “Se puede enseñar la forma de hacer humor, la forma de dibujar humor o de hacer humor gráfico o enseñar a los cómicos, pero es verdad que hay que nacer con una intuición suficiente para primero, descubrir qué quieres hacer y luego descubrir que sabes hacerlo”.  

También surgen las dificultades a la hora de traducir el humor. Seguramente habrá experimentado usted la frustración de traducir un chiste alemán al español, que usted encuentra muy divertido, pero una vez que lo cuenta en otro idioma no lo es tanto. Aquí no se trata solo de las dificultades idiomáticas o lo que se pueda perder en la traducción sino de las diferencias culturales:  “La sátira necesita unas claves que son típicas de cada país. En España con dos palabras podemos expresar, ironizar y satirizar lo que queremos contar y en cambio en Alemania no lo entienden porque les falta el idioma o el contexto”. argumenta Rey. Y la verdad es que cuando hay que explicar un chiste, lo mejor es dejarlo, porque pierde toda su gracia y frescura.

¡Ríase un poco y su cuerpo se lo agradecerá!

El humor a lo mejor no se puede aprender como tal pero sí es saludable practicarlo porque la risa fortalece el sistema inmunológico. Aquellos que son felices tienen menos estrés y una visión más positiva de la vida. De hecho, mientras nos reímos, sentimos menos dolor. Pero ¡eso sí! tiene que ser una risa real y emocional. La risa artificial y falsa no tiene los mismos efectos.

Cuando una persona encuentra algo divertido se pone en marcha el sistema límbico del cerebro, el responsable de las emociones. El cerebro envía una señal y los músculos respiratorios se contraen. Se activan la laringe y los músculos de la risa. Es entonces cuando surge ese impulso incontrolable que es la risa. Seguro que en más de una ocasión ha tratado usted de controlarla porque era un momento inadecuado para la risa, pero no ha podido, ¿por qué? Simplemente porque la risa es espontánea e incontrolable. Eso sí, solo en el caso de que se trate de una risa real. Por supuesto, también podemos fingir que nos reímos, por ejemplo, cuando la jefa está bromeando. No es el sistema límbico el responsable de esto, sino el centro de movimiento del cerebro.Y recuerde que tiene que ser usted muy buen actor para fingir la risa. La falsa se nota enseguida.

Si quiere saber más sobre el sentido del humor de los españoles y quiere aprender a contar un chiste en español, lea el reportaje completo en Ecos 06 / 21.